【基本信息】
书名 | 圣谕训迪十条演义歌 |
書名 | 聖諭訓迪十條演義歌 |
出版年份 | 嗣德二十三年十月恭鎸Tự Đức nhị thập tam niên thập nguyệt cung thuyên |
页数 | 36 |
文件大小 | 4.2MB |
页面尺寸 | 27 x 15 cm |
清晰度 | 普清 |
文档类型 | 刻板 |
馆藏信息 | 越南国家图书馆汉农图书馆 |
摘要 | 《据民间传本刊印的典籍(扉页注明抄录自嗣德二十三年/1870年刻本)。全书采用双栏排版:上栏为汉文,下栏用喃字以歌谣体演绎嗣德皇帝训谕百姓的十条劝诫。内容颂扬历代先王(尤重阮朝君主)建国功业,强调各阶层民众皆须修身立德、恪守伦常以促社会安定繁荣:
“圣谕昭昭自古传,明君圣主治江山。 十诫内容: (注:原文第8、9条序号重复,译文合并为8-9条;调整部分诗句断句以符合汉语韵律;保留喃字诗歌的六八体风格;补充”阮朝”等历史背景说明) |
【部分页面截图】
圣谕训迪十条演义歌-
圣谕训迪十条演义歌-
圣谕训迪十条演义歌-