《香山观世音眞经新译》香山觀世音眞經新譯PDF电子书

【基本信息】

书名	香山观世音眞经新译
書名	香山觀世音眞經新譯
出版年份	維新己酉Duy Tân Kỷ Dậu1909
页数	49
文件大小	6.0MB
页面尺寸	24 x 13 cm
清晰度	普清
文档类型	刻板
作者	陳春韶, 喬瑩懋Trần Xuân Thiều, Kiều Oánh Mậu
区域	河内
馆藏信息	越南国家图书馆汉农图书馆
摘要	《喃传译版：庄王之女三公主在香山修行成佛的故事（附香山寺题诗）》注： 1. 将”Bà Chúa Ba”译为”三公主”，因其为越南佛教中观音菩萨的化身传说，对应中国民间”妙善公主”的称谓更易理解。 2. “Trang Vương”保留”庄王”译法，与汉文古籍《香山宝卷》中记载一致。 3. 补充副标题”附香山寺题诗”以明确诗作关联性，书名号统一为中文格式。 4. 优化后标题既保留原始信息，又符合中文佛教文献的表述习惯。