附注项 |
金永文《题文》有丙子纪年,是年许炼年六十九岁,按过去论年岁一般称虚岁,以此年上推六十八年许炼应生于清嘉庆十三年。查许炼卒于一八七六年七月,同年还将此书示于金永文,十年后为一八八六年,此书当为是年所抄。 The inscription written by Jin Yongwen has the record of the year of A.D.1876 when Xu Lian was 69 years old. Since people in the old time often has their ages recorded as one year older than their actual age. It can be inferred from this record that Xu Lian should be born in A.D.1808, i.e., the thirteenth year of Jiaqing Emperor in Qing dynasty in China. It is proved that Xu Lian died in July of A.D.1876, in which year he showed this book to Jin Yongwen. This book must be copied by hand ten years after his death, i.e.A.D.1886. |