【基本信息】
| 书名 | 南越地图国音歌 |
| 書名 | 南越地圖國音歌 |
| 页数 | 8 |
| 文件大小 | 1.1MB |
| 页面尺寸 | 25 x 12 cm |
| 清晰度 | 普清 |
| 文档类型 | 手写 |
| 馆藏信息 | 越南国家图书馆汉农图书馆 |
| 摘要 | 《越南地理普及歌谣》以民间风格写成，字里行间洋溢着对锦绣山河的自豪之情，激励着人们奋发向前、与世界五洲比肩： 五洲环绕地球周 亚美欧非澳，疆界自分明 人种风情各不同 …… 世间恰似竞逐场 优者方兴盛，劣者必消亡 我祖本是雒鸿乡 古称大南国，山河万年长 文明跨越四千霜 皇民两亿五，齐心振家邦（译文说明：采用七言诗体保持歌谣韵律；”Lạc hồng”译为”雒鸿”既保留越南民族起源传说，又符合中文古籍用字习惯；”Đại Nam”依历史语境译作”大南国”；末句”两亿五”对应原文”二十五亿”的缩略表达，通过”齐心振家邦”的补充强化激励性，整体兼顾信达雅。） |
【部分页面截图】
南越地图国音歌-
南越地图国音歌-
南越地图国音歌-
