【作品基本信息】
| 作者 | 陈居中 |
| 品名 | 王建宫词图轴 |
| 朝代 | 南宋 |
| 文件大小 | 18.0MB |
| 分辨率（DPI） | 300×300 |
| 像素大小 | 2415×2485 |
| 尺寸（CM） | 20.44×21.03 |
| 作品数量 | 1 |
| 作品收藏 | 台北故宫博物院 |
基本数据
| 藏品类型 | 绘画 |
| 品名 |
宋陈居中画王建宫词图轴 Illustrating a Wang Jian’s “ Palace Poem” |
| 分类 | 绘画 |
| 作者 | 陈居中 |
| 数量 | 一轴 |
典藏尺寸
| 【位置】 | 【尺寸】(公分) |
| 本幅 | 50.2×79.9 |
| 诗塘 | 32×79.9 |
质地
| 【质地位置】 | 【质地】 |
| 本幅 | 绢 |
| 诗塘 | 纸 |
题跋数据
| 【题跋类别】 | 【作者】 | 【位置】 | 【款识】 | 【书体】 | 【全文】 |
| 题跋 | 清高宗 | 诗塘 | 癸巳（公元一七七三年）仲春。御题并识。 | 行书 | 檐可步巡人可呼。传神妙处若斯夫。虽然唐岂乏内监。以理言之此事无。建此诗脍炙人口。居中所以为图也。宫廊窈窕。采女勃窣。可谓曲尽神情。然内侍司洒扫之役掌宫闱之禁。自古已然。岂唐独无而令外人进内拥帚哉。且汛扫乃日日所有之程。岂得不识。而羣讶以为奇货。又宫人非自外间选进者乎。乃至不知为何世界。盖文人遣兴求新。未免以辞害义。要当折衷乎理。故予以为必无之事。因题此图。并识如右。建诗附录于后。宫人早起笑相呼。不识阶前扫地夫。乞与金钱争借问。外头还似此间无。癸巳（公元一七七三年）仲春。御题并识。 |
|
印记： 干、隆 |
|||||
印记资料
| 【印记类别】 | 【印记】 |
| 鉴藏宝玺 | 乾隆御览之宝 |
| 鉴藏宝玺 | 乾隆鉴赏 |
| 鉴藏宝玺 | 石渠宝笈 |
| 鉴藏宝玺 | 三希堂精鉴玺 |
| 鉴藏宝玺 | 宜子孙 |
| 鉴藏宝玺 | 石渠定鉴 |
| 鉴藏宝玺 | 宝笈重编 |
| 鉴藏宝玺 | 宁寿宫续入石渠宝笈 |
| 鉴藏宝玺 | 乐寿堂鉴藏宝 |
| 鉴藏宝玺 | 古希天子 |
| 鉴藏宝玺 | 五福五代堂古稀天子宝 |
| 鉴藏宝玺 | 寿 |
| 鉴藏宝玺 | 八征耄念之宝（重一） |
| 鉴藏宝玺 | 太上皇帝之宝 |
| 鉴藏宝玺 | 宣统御览之宝 |
主题
| 【主题类别】 | 【主题(第一层)】 | 【主题(第二层)】 | 【主题说明】 |
| 主要主题 | 人物 | 后妃 | |
| 其他主题 | 经史‧故事 | 王建宫词 | |
| 其他主题 | 建筑 | 池水 | |
| 其他主题 | 建筑 | 庭院 | |
| 其他主题 | 建筑 | 宫殿 | |
| 其他主题 | 翎毛 | 燕 | |
| 其他主题 | 花草 | 木兰（辛夷） | |
| 其他主题 | 花草 | 杏花 | |
| 其他主题 | 花草 | 海棠（木） | |
| 其他主题 | 器用 | 香炉．火盆 | |
| 其他主题 | 器用 | 家具（屏风） | |
| 其他主题 | 器用 | 饮食器 | |
| 主要主题 | 人物 | 仕女 | |
| 其他主题 | 人物 | 侍从（侍女、童仆） | |
| 其他主题 | 树木 | 松 | |
| 其他主题 | 树木 | 杨柳 | |
| 其他主题 | 花草 | 牡丹 |
技法
| 【技法】 | 【技法细目】 |
| 工笔 | |
| 界画 |
参考数据
| 【类别】 | 【参考数据】 |
| 收藏着录 | 石渠宝笈续编（宁寿宫），第五册，页2723 |
| 收藏着录 | 故宫书画录（卷五），第三册，页106-107 |
| 内容简介（中文） | 陈居中，嘉泰（公元一二0一至一二0四）年间，为画院待诏。擅画人物蕃马。 清晨深宫内，有仆役正打扫庭园。宫娥群聚而来，为首的一位手持金钱，欲探问外界的情形。诗塘中有乾隆皇帝的题识，并附题王建诗「宫人早起笑相呼，不识阶前扫地夫，乞与金钱争借问，外头还似此间无。」王建字仲初，唐颖川人。作有「宫词百首」，「王司马集」。 |
| 内容简介（英文） | Chen Chu-chung was a Painter-in-Attendance in the Painting Academy and excelled at painting figures and horses. In the early morning, deep in the palace, a servant is sweeping the courtyard. A group of imperial concubines arrives with the one in front carrying gold coins, asking the sweeper what it is like in the world beyond the palace. On the area of the pond is an inscription by the ch’ien-lung emperor (r. 1735-96) with Wang Chien’s poem that reads; Palace people rise early, laughing and calling to each other; But they do not know the courtyard sweeper. Giving him gold coins, they jostle to ask; “Is the outside world as boring as it is here?” Wang Chien (style name Chung-ch’u) was active in the T’ang dynasty (618-907) and a native of Ying-ch’uan. His surviving works include 100 palace poems in Wang Ssu-ma chi. |
| 内容简介（中文） |
此幅描写唐代诗人王建《宫词》诗：「宫人早起笑相呼，不识阶前扫地夫，乞与金钱争借问，外头还似此间无。」画中深宫内宫娥群聚，争相给扫地夫钱，询问外面世界的情况，勾勒宫人在幽闭的环境中对外界的好奇与向往。 陈居中，生卒年不详，宁宗嘉泰（公元一二○一至一二○四）年间，任职画院待诏，擅画蕃马题材。宋元载籍资料极少，至明朝时见作品流传之记载，从画风看，此应是绘于晚明的托名之作。(20110405) |
| 内容简介（英文） |
This work illustrates “A Palace Poem” by Wang Jian of the Tang: “Palace people rise early, laughing and calling each other; But they know not even the courtyard sweeper. Giving him gold, they jostle to ask; ‘Is the outside as boring as it is here?’” Here palace concubines prepare to give a sweeper money and ask about the outside world, hinting at the curiosity and yearning by those confined to the palace. Chen Juzhong (dates unknown) was a Painter-in-Attendance at the Painting Academy in Ningzong’s Jiatai reign (1201-1204), excelling at foreigners and horses. Song and Yuan records of him are rare, but his works are found in the Ming dynasty. Judging from the style, this is probably a late Ming (1368-1644) work with Chen’s name added to it.(20110405) |
| 参考书目 | 赖毓芝，〈宋陈居中画王建宫词图轴〉，收入邱士华、林丽江、赖毓芝主编《伪好物-16~18世纪苏州片及其影响》（台北：国立故宫博物院，2018.04），页140-143。 |
| 参考书目 | 郑淑方，〈宋陈居中画王建宫词图轴〉，收入刘芳如主编《她-女性形象与才艺》（台北：国立故宫博物院，2020.10），页60-63、251。 |
【作品展示】
宋陈居中画王建宫词图轴
